1
00:00:10,760 --> 00:00:11,594
No me gusta.
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,513
Bueno, duro.
3
00:00:13,596 --> 00:00:15,557
Me esta volviendo loco
Qué jodidamente patético te vistes.
4
00:00:15,640 --> 00:00:19,269
-¿Por qué no puedes vestirte como una persona normal?
-Esto es normal para mí.
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,813
Además, es un importante evento de networking.
Tengo que lucir bien.
6
00:00:21,896 --> 00:00:23,898
-¡Oye, Kilah, vámonos!
-[Kilah] Dame un minuto.
7
00:00:23,982 --> 00:00:26,568
Sí, Kilah.
Will no puede llegar tarde a su fiesta de chicas.
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,529
-No es una fiesta de chicas, Shane.
-¿No es una fiesta de chicas? ¿Cómo se llama?
9
00:00:33,074 --> 00:00:35,744
-“Mujeres en los negocios”.
-Me suena como una puta fiesta de chicas.
10
00:00:35,827 --> 00:00:36,911
Bueno.
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
[Kilah] Está bien, estoy listo.
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
-¿Qué, suda?
-[Shane] Ese es un buen conjunto.
13
00:00:41,499 --> 00:00:44,878
Mira, así se viste una persona normal.
Claramente lo recogió del suelo.
14
00:00:44,961 --> 00:00:47,756
Nada de eso coincide.
Parece una mierda y eso es bueno.
15
00:00:47,839 --> 00:00:50,675
-Usa un chándal, conseguirás algo de coño.
-¡No se trata de qué se trata!
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
-¡No se trata de eso!
-Bueno.
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,220
-¡No!
-Digamos que haces networking esta noche.
18
00:00:54,304 --> 00:00:57,974
Trabajas tan bien que alguna dama
vestida como dice Hillary Clinton,
19
00:00:58,058 --> 00:01:00,935
"Te llevaré atrás.
Te arrastraré hasta el estacionamiento".
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Si o no, ¿lo aceptas?
21
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
-¿Van a ir chicos?
-[Shane] No, tenemos que hacer un inventario.
22
00:01:05,440 --> 00:01:08,568
-Quizá pase por aquí más tarde. ¿Alguna bebida?
-No, no creo que lo haya.
23
00:01:08,651 --> 00:01:09,611
-¡Dios mío!
-[Kilah suspira]
24
00:01:09,694 --> 00:01:12,989
Vas a estar sobrio
y puto chat de negocios con mujeres?
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
-No tener esta discusión.
-Cal y yo vamos a ir.
26
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
[Voluntad] Por supuesto que no.
27
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
Sí, sí. Ya vamos,
a menos que admitas que aceptarás un trabajo manual.
28
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
¡Shane, no irás!
29
00:01:19,996 --> 00:01:21,956
-Solo admítelo.
-Bien, ¿quieres oírme decirlo?
30
00:01:22,040 --> 00:01:23,750
-Eso es todo lo que quiero.
-[Will] ¡Lo diré!
31
00:01:23,833 --> 00:01:28,296
Principalmente voy a este evento.
para establecer contactos con mujeres en los negocios...
32
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
Claro.
33
00:01:29,297 --> 00:01:30,799
[Will] …involucrado en la comunidad.
34
00:01:30,882 --> 00:01:34,177
Sin embargo, si una mujer atractiva
en un traje pantalón, digamos...
35
00:01:34,260 --> 00:01:36,262
-No tiene por qué ser atractiva.
-¡Ella lo hace!
36
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
-[Shane] No, no lo hace.
-¡Ella lo hace! ¡Sí, lo hace!
37
00:01:38,389 --> 00:01:41,559
Y... y ella lleva algo así como,
una blusa de raso o lo que sea,
38
00:01:41,643 --> 00:01:46,272
y ella quiere participar en algún tipo de
sexual, uh, ya sabes, coqueteo conmigo,
39
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
¿voy a decir que no? Por supuesto que no.
40
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
¡Por supuesto que no!
41
00:01:50,443 --> 00:01:52,904
Pero... pero no se trata de eso esta noche.
42
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
-Kilah, vámonos.
-Está bien. Nos vemos luego.
43
00:01:55,115 --> 00:01:56,032
No, no lo harás.
44
00:01:56,116 --> 00:01:58,409
Espero que consigas algo de coño.
Espero que tu pequeña estratagema funcione.
45
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
-[Kilah] ¿Te van a pajear?
-[Will] No digas "pajeado".
46
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
{\an8}[suena música acústica suave]
47
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
Oye, ¿cómo estás?
Es el Ford azul. Gracias.
48
00:02:34,696 --> 00:02:38,575
Bien, solo como repaso,
Creen que eres uno de los propietarios.
49
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
¿Quién lo hace?
50
00:02:39,742 --> 00:02:41,202
[Will] Las chicas jefas.
51
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
tuve que decirles
que uno de los dueños era mujer.
52
00:02:44,455 --> 00:02:48,751
¡Voluntad! Y me estás diciendo esto ahora,
cuando el lugar está a diez centímetros de nosotros.
53
00:02:48,835 --> 00:02:51,546
Está bien. Solo entra ahí
y hacer una pequeña charla.
54
00:02:51,629 --> 00:02:52,463
¿Charla?
55
00:02:52,547 --> 00:02:54,424
[Will] Pero si alguien habla de negocios,
56
00:02:54,507 --> 00:02:58,803
diga: "Habla con mi socio, Will.
Él se encarga de todo."
57
00:02:58,887 --> 00:03:02,307
"Habla con mi socio, Will.
Él se encarga de todo."
58
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
Pruébalo un poco más desdeñoso,
59
00:03:04,267 --> 00:03:06,186
como si te preguntara
hacer algo en el trabajo.
60
00:03:06,269 --> 00:03:08,062
Ya sabes que eres muy parecido a esto...
61
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
-Oh, está bien.
-[Will] Sí.
62
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Bueno. Algo así como: "Habla con mi socio,
Voluntad. Él se encarga de todo."
63
00:03:13,443 --> 00:03:15,486
-Qué lindo.
-"Habla con mi socio, Will".
64
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
-"Él se encarga de todo".
-¡Está bien!
65
00:03:17,363 --> 00:03:20,325
"¿Ves a esa pequeña perra de ahí?
Ese es mi socio, Will."
66
00:03:20,408 --> 00:03:22,619
-"Él se encarga de todo".
-Vale, bueno, nada de eso.
67
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
"Ese tipo flaco y de aspecto extraño,
Ese es mi socio."
68
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
No se. Simplemente iba a por ello.
69
00:03:26,456 --> 00:03:29,500
No te vayas... Eres...
me estás haciendo sentir feo antes--
70
00:03:29,584 --> 00:03:31,794
Está bien, "Habla con mi socio, Will.
Él se encarga de todo."
71
00:03:31,878 --> 00:03:33,379
-Perfecto.
-[Kilah] Está bien.
72
00:03:33,463 --> 00:03:35,423
Muy bien, vamos a pasar un buen rato.
Tenemos…
73
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
Ya sabes, parece que hay bebidas.
74
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
[música pop electrónica
reproduciendo a través de altavoces]
75
00:03:43,181 --> 00:03:48,019
¡Hola! Bienvenidos a la WCWBA. Soy Kathy.
76
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
Soy Kilah. Este es mi asistente, Will.
77
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
¡Kilá!
78
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
Ricky, trae sus abrigos.
79
00:03:54,275 --> 00:03:56,611
Ah, muchas gracias.
Vaya, este lugar es simplemente hermoso.
80
00:03:56,694 --> 00:03:58,613
¿Crees que este vestido es raro?
81
00:03:59,656 --> 00:04:02,992
-¿Qué?
-¿No es dar mantel de asador?
82
00:04:03,076 --> 00:04:04,035
Me encanta el bistec.
83
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
No. Sí, sí.
Es muy fluido. Es elegante.
84
00:04:07,038 --> 00:04:09,958
Si fuera a un asador
y ese era el mantel, diría yo,
85
00:04:10,041 --> 00:04:11,751
"Oh, oh, esto va a ser caro".
86
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
Ya terminé de charlar, pero sírvanse ustedes mismos.
87
00:04:13,836 --> 00:04:16,881
Hay un cosmos complementario,
vino, cócteles sin alcohol.
88
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
-Está bien, gracias.
-Gracias.
89
00:04:18,508 --> 00:04:20,760
-Sí.
-Voy a hacer eso, tomar un poco de vino.
90
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
Está bien. Solo, Kilah, recuerda
es una noche de escuela.
91
00:04:26,182 --> 00:04:28,184
[la música pop continúa sonando]
92
00:04:42,740 --> 00:04:43,574
[música tensa sonando]
93
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
¿Por qué carajo aparecerías?
a mi evento?
94
00:04:45,910 --> 00:04:46,995
[hombre] ¿Por qué no vendría?
95
00:04:47,078 --> 00:04:49,622
[mujer] Porque no lo eres
una mujer en los negocios.
96
00:04:49,706 --> 00:04:51,916
-[hombre] Dios.
-No puedes dejarme tener nada propio.
97
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
[hombre] ¿No puedes dejarme divertirme?
98
00:04:53,334 --> 00:04:55,837
-Pagué por esto.
-[mujer] ¡La audacia! "Pagué por ello."
99
00:04:55,920 --> 00:04:57,130
[hombre] Yo pagué por ello.
100
00:04:57,213 --> 00:04:59,549
Disfruta del evento femenino.
Chúpame la puta polla, Max.
101
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
Quizás lo disfrute.
102
00:05:00,883 --> 00:05:04,345
Oye, vibraciones femeninas.
¡Dios mío, ustedes se ven increíbles!
103
00:05:04,429 --> 00:05:07,307
¿Nos vemos tan lindos?
¿Nos vemos tan lindos?
104
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
Por supuesto que lo somos.
105
00:05:09,559 --> 00:05:11,811
¿Tenemos nuestras pequeñas bebidas?
106
00:05:11,894 --> 00:05:14,397
Oh, consigue un cosmo.
Asegúrate de tener un cosmo más tarde.
107
00:05:19,986 --> 00:05:23,698
-Se han ido. Vámonos de aquí.
-No puedo. Tengo que hacer inventario.
108
00:05:23,781 --> 00:05:24,699
[Shane] Al diablo con el inventario.
109
00:05:24,782 --> 00:05:26,659
Ooh, ¿sabes a dónde deberíamos ir?
A casa de Oswald.
110
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
-¿Recuerdas el viejo y sucio Oswald?
-[risas] ¿Oswald?
111
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Nuestros padres solían estar jodidos allí.
Salgamos a las pistas.
112
00:05:31,372 --> 00:05:35,084
-No he estado allí desde que era niño.
-Yo tampoco. Vamos a jodernos y jugar a los bolos.
113
00:05:35,168 --> 00:05:36,461
-Está bien.
-[Shane] Vámonos.
114
00:05:36,544 --> 00:05:39,172
-¿Vas a aprobar esto?
-[Shane] Me importa un carajo. Sí.
115
00:05:39,255 --> 00:05:41,424
En realidad, espera.
Déjame hacer el inventario muy rápido.
116
00:05:42,800 --> 00:05:44,552
-Entiendo. Estamos bien. Vamos.
-Está bien.
117
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
Tendrás que explicarle a Will.
por qué no se hace.
118
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
[Shane] Está bien.
119
00:05:49,515 --> 00:05:53,061
[mujer] Está bien. Si pudieras hacerlo
parece interesante en absoluto,
120
00:05:53,144 --> 00:05:55,980
Creo que eso sería lo que estamos buscando.
121
00:05:56,564 --> 00:05:58,524
-Oye, discúlpame.
-Hola. Hola.
122
00:05:59,108 --> 00:06:02,028
Um, no, inténtalo... Si vamos por este camino.
123
00:06:03,237 --> 00:06:05,073
lo siento
¿Estás en la Revista West Chester?
124
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
Lo soy, si.
125
00:06:07,492 --> 00:06:08,409
[Will] ¡Eso es increíble!
126
00:06:08,493 --> 00:06:10,286
Soy voluntad. Soy de Valley Forge Auto.
127
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
-Hola.
-[Will] ¡Oye!
128
00:06:12,080 --> 00:06:15,249
Um, ya sabes, en realidad ganamos
"Lo mejor de West Chester"
129
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
de ustedes un par de veces.
130
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
-¿Acaso tú?
-[Will] Sí, tenemos dos placas.
131
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
Realmente nos gustaría
para ser considerado nuevamente.
132
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
Puedes irte. Eh...
133
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
¿Entonces eres una empresa propiedad de mujeres?
134
00:06:32,934 --> 00:06:34,685
-Sí.
-¿Valley Forge Auto?
135
00:06:34,769 --> 00:06:38,523
Automóvil de Valley Forge. Así es, sí.
Esa... esa mujer, eh, justo allí,
136
00:06:38,606 --> 00:06:39,565
eso es
137
00:06:40,233 --> 00:06:41,067
el dueño.
138
00:06:41,150 --> 00:06:43,069
[mujer] La mujer que intenta
fumar en el interior?
139
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
¿Estás bromeando?
140
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
-Oh, bueno, no, ella es--
-[mujer 2] ¡Hannah!
141
00:06:47,031 --> 00:06:48,282
Moira.
142
00:06:48,366 --> 00:06:51,160
no te he visto
desde que escribiste ese artículo sobre mi familia.
143
00:06:51,244 --> 00:06:52,078
[Hannah] Mmmm.
144
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
Hannah escribió un artículo.
145
00:06:53,371 --> 00:06:57,667
hablando de lo ricos que somos
y cómo no pagamos suficientes impuestos,
146
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
y "bla, bla, bla".
147
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Tu trabajo es genial. Quiero decir, tu...
148
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
Tú tienes un trabajo.
149
00:07:02,630 --> 00:07:04,882
Sí, bueno, algunas personas
Trabajo, ya sabes, para ganarme la vida.
150
00:07:04,966 --> 00:07:07,301
-[Moira] Ah, lindo.
-[Hannah] Hmm, sí, claro.
151
00:07:07,385 --> 00:07:08,219
Hablando de empleos,
152
00:07:08,302 --> 00:07:11,431
debería volver a la mía
porque tengo mucho éxito en eso.
153
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
-Sí.
-Tal vez nos veamos.
154
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
-[Moira] Nos vemos.
-¡Ups, ups espera!
155
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
¡Ay dios mío!
156
00:07:18,104 --> 00:07:21,649
Tuve que intervenir y salvarte.
Eras como un ciervo ante los faros.
157
00:07:21,732 --> 00:07:23,693
Sí, quiero decir, ella era un poco...
158
00:07:23,776 --> 00:07:24,610
[maullidos]
159
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
[maullidos]
160
00:07:26,946 --> 00:07:28,156
-[maullidos]
-[maullidos]
161
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
-[maullidos]
-[Moira se ríe]
162
00:07:29,782 --> 00:07:33,119
Eres muy divertida y realmente linda.
163
00:07:34,620 --> 00:07:35,455
Gracias.
164
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
-Deberías conocer al resto de las chicas.
-Me encantaría conocer a las chicas.
165
00:07:38,291 --> 00:07:40,042
-¡Ah!
-[Will] ¡Oh, está bien!
166
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
¿Qué carajo está haciendo?
167
00:07:43,504 --> 00:07:44,338
[hombre] Whisky.
168
00:07:49,260 --> 00:07:50,094
Hola.
169
00:07:51,012 --> 00:07:52,763
-Soy Max.
-Kilá.
170
00:07:52,847 --> 00:07:55,057
no te he visto
en uno de estos eventos antes.
171
00:07:55,141 --> 00:07:57,685
Sí, la primera vez.
No suelo venir a cagar así.
172
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Bueno, no encajas.
173
00:08:03,232 --> 00:08:05,985
Y confía en mí,
eso es algo jodidamente bueno. [risas]
174
00:08:06,068 --> 00:08:07,737
[reproducción de música de percusión]
175
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
[Max] Sí, uno más, gracias.
176
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Entonces, ¿de dónde eres?
177
00:08:11,532 --> 00:08:13,075
-Muy cerca.
-¿Sí?
178
00:08:13,826 --> 00:08:17,121
Tu acento es increíble. ¿Qué es eso?
179
00:08:18,247 --> 00:08:19,457
Acento cercano.
180
00:08:26,589 --> 00:08:28,549
¿El maldito Oswald? Esto va a ser enfermizo.
181
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
¡Lo sé!
No puedo creer que hayas pensado en esto.
182
00:08:30,384 --> 00:08:31,844
Lo sé, amigo. Espero que nada haya cambiado.
183
00:08:31,928 --> 00:08:34,555
Espero que sean Marlboro Reds,
Camisetas retorcidas,
184
00:08:34,639 --> 00:08:37,975
Mujeres embarazadas fumando Marlboro Reds
vistiendo camisetas retorcidas.
185
00:08:38,059 --> 00:08:39,101
[Cal se ríe]
186
00:08:39,185 --> 00:08:41,979
Dios mío, lo olvidé.
Espero que todavía permitan fumar allí.
187
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
Jodidamente mejor, amigo.
188
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
De esto se trata.
189
00:08:44,982 --> 00:08:47,944
Sólo dos tipos saliendo
tomando un par de cervezas, fumando unos cigarros,
190
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
bolos, sin niños,
191
00:08:50,029 --> 00:08:52,990
No hay putas novias o esposas.
diciéndonos lo que podemos y no podemos hacer.
192
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
[risas] Sí.
193
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
[música rock sonando tranquilamente en la radio del coche]
194
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
Aunque sería bueno, ya sabes,
195
00:09:02,875 --> 00:09:04,043
tener una niña.
196
00:09:04,794 --> 00:09:08,881
-Trae algunos niños, crea recuerdos con ellos.
-No, amigo, estoy diciendo que somos nosotros.
197
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
Es para nosotros. Es para los hermanos.
198
00:09:11,801 --> 00:09:14,095
Tú y yo vamos a estar jodidos.
Estará enfermo.
199
00:09:14,178 --> 00:09:15,221
Sí.
200
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
Sólo digo que sería bueno...
201
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
-Oye, esta canción. ¿Recuerdas esta canción?
-[sube el volumen]
202
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
-[la música rock continúa]
-Esta mierda es genial.
203
00:09:26,315 --> 00:09:27,692
[grupo riendo]
204
00:09:29,360 --> 00:09:33,489
Así me dice mi cirujano plástico
Necesito dejar de poner los ojos en blanco tanto
205
00:09:33,573 --> 00:09:37,910
y le dije: "Bueno, entonces mi ama de llaves
Necesita dejar de quejarse de su cadera".
206
00:09:37,994 --> 00:09:41,038
[todos ríen]
207
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
-[mujer] Oh, eso es tan bueno.
-Sí.
208
00:09:45,001 --> 00:09:46,877
Hola a todos.
209
00:09:46,961 --> 00:09:50,172
Nicole, ¿cómo estás?
210
00:09:51,465 --> 00:09:53,259
Estoy... bien.
211
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
Todo va bien.
212
00:09:59,265 --> 00:10:00,600
Estoy aguantando.
213
00:10:07,315 --> 00:10:10,526
Los veré por ahí. [risas]
214
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
[risas] Está bien.
215
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
¿Qué fue eso?
216
00:10:20,244 --> 00:10:22,830
Oh, ella está tan necesitada.
217
00:10:22,913 --> 00:10:25,833
-Sí, lo hace. Ella sale necesitada.
-Sí.
218
00:10:25,916 --> 00:10:29,712
Es como si ella nos quisiera
para preguntarle qué estaba pasando,
219
00:10:29,795 --> 00:10:30,880
y es como, ¿a quién le importa?
220
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
Sinceramente, que se joda.
221
00:10:32,632 --> 00:10:34,050
[todos ríen]
222
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Dios mío, eres malo.
223
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
-Sí.
-[zumbido del celular]
224
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Oh, lo siento, chicos.
225
00:10:40,973 --> 00:10:41,849
[Kathy] ¿Quién es Shane?
226
00:10:41,932 --> 00:10:45,478
Uf, no voy a responder eso ahora.
Necesito un descanso de él esta noche.
227
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
Uf, escuché eso.
228
00:10:47,063 --> 00:10:49,982
Probablemente ya esté borracho.
sólo quiere fastidiarme.
229
00:10:50,066 --> 00:10:53,611
Honestamente, podría aparecer,
y odiaría que me esté divirtiendo.
230
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
Suena tan controlador.
231
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
Él es.
232
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
-Chad es igual.
-[Kathy] Lo es.
233
00:10:58,157 --> 00:11:00,993
-Él es.
-Sí. Espera, ¿quién carajo es Chad?
234
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
[Kathy] Bueno, Shane no está aquí ahora.
235
00:11:02,787 --> 00:11:05,831
¡Salud! ¿Deberíamos probarnos algo de ropa?
236
00:11:06,582 --> 00:11:08,668
-¡Me encantaría probarme algo de ropa!
-[reír]
237
00:11:08,751 --> 00:11:12,630
¡Oh Dios mío! Sí, porque hay
Tantas opciones por aquí. Sí.
238
00:11:12,713 --> 00:11:14,799
-[mujer] ¿Qué tal eso?
-Bueno, eso es un vestido, pero…
239
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
[reproducción de música de percusión]
240
00:11:16,884 --> 00:11:17,843
Sí.
241
00:11:19,136 --> 00:11:20,304
Está bien, nos vemos.
242
00:11:21,013 --> 00:11:22,014
[Max] Está bien.
243
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
[llama a la puerta]
244
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
¡Hola!
245
00:11:29,188 --> 00:11:32,483
Oye, ¿sabes?
donde esta el baño? Tengo que orinar.
246
00:11:33,359 --> 00:11:35,319
[risas] Eres tan lindo.
247
00:11:35,403 --> 00:11:38,364
Por supuesto que sé dónde está el baño.
Esta es mi tienda.
248
00:11:38,447 --> 00:11:39,657
[Kilah] Oh, dulce.
249
00:11:39,740 --> 00:11:41,367
Es jodidamente agradable aquí.
250
00:11:41,867 --> 00:11:43,703
Es como... un elegante Goodwill.
251
00:11:45,538 --> 00:11:46,997
Entonces, ¿qué haces tú?
252
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
Eh, Valley Forge Auto.
253
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
-[mujer] Oh.
-[Kilah] Coches y esa mierda.
254
00:11:51,377 --> 00:11:53,963
Bueno, tus pantalones se ven tan cómodos.
255
00:11:54,046 --> 00:11:55,798
Perfecto para este evento.
256
00:11:55,881 --> 00:11:57,133
Sí, um...
257
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
Son Walmart.
258
00:11:58,926 --> 00:12:00,386
Dios mío, me estás matando.
259
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
[risas] "Walmart".
260
00:12:01,846 --> 00:12:03,889
[jadea] Estoy muerto.
261
00:12:04,473 --> 00:12:05,307
Sí.
262
00:12:05,808 --> 00:12:08,352
Y me gustaría no arruinarlos
con orina.
263
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
¿Sabes dónde está el baño?
264
00:12:11,981 --> 00:12:15,234
Está ahí atrás,
Más allá de las chaquetas de cuero antiguas.
265
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
-Gracias.
-[mujer] Mm-hmm.
266
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
Perra.
267
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
Basura.
268
00:12:23,284 --> 00:12:26,829
-[Moira] Creo que necesitas entender esto.
-[Will] ¿Se ve bien?
269
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
-¡Eres un zorro!
-¡Qué bien!
270
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
-¡Oh, de ninguna manera!
-Espléndido.
271
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
-Guau.
-[Moira] Pequeña descarada astuta.
272
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
-[Will] Me siento genial.
-[Moira] Me encanta…
273
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
Oye, Kathy, ¿podemos charlar?
274
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
-Eh, sólo dame un segundo.
-[mujer] Está bien.
275
00:12:38,007 --> 00:12:41,969
La próxima vez que invites a un grupo de personas
a mi tienda para un gran evento,
276
00:12:42,052 --> 00:12:45,181
Sería bueno que me lo hicieras saber.
quiénes son. ¿Sí?
277
00:12:46,056 --> 00:12:47,391
¿Me estás escuchando, Kathy?
278
00:12:47,475 --> 00:12:50,019
¡No me hables así, Jenny!
279
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Lo siento, pero si no lo estás
voy a tomar tu trabajo
280
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
como jefe de planificación del partido WCWBA en serio,
281
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
Encontraré a alguien que lo haga.
282
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
¿Justo?
283
00:13:00,279 --> 00:13:02,740
Dios mío, ¿estás llorando ahora?
284
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
Bueno. Por supuesto.
285
00:13:07,536 --> 00:13:08,954
Ay dios mío. ¿Estás bien?
286
00:13:09,038 --> 00:13:10,498
No sé.
287
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
Kathy, lo siento mucho.
288
00:13:12,458 --> 00:13:14,794
Ella siempre me trata así.
289
00:13:14,877 --> 00:13:18,380
El año pasado tuve hipo.
durante el elogio de mi marido,
290
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
y ella dijo que estaba fingiendo
para atención.
291
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
¡Pues ella es una perra!
292
00:13:23,010 --> 00:13:24,261
La perra más grande.
293
00:13:24,345 --> 00:13:26,680
Y solo porque
Max Goodman de su marido,
294
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
nadie la critica nunca por nada,
¿sabes?
295
00:13:28,808 --> 00:13:31,852
Noticia de última hora, la vi a ella y a su marido.
peleando antes.
296
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
-[jadea]
-¿Hablas en serio? Eso es asombroso.
297
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
Espero que la mate.
298
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
-[Moira] ¡Kathy!
-Lo lamento.
299
00:13:37,983 --> 00:13:40,444
Vale, escucha, sé por qué están peleando.
300
00:13:40,528 --> 00:13:44,406
Él se acuesta con Nicole.
y se supone que es este gran secreto,
301
00:13:44,490 --> 00:13:45,574
pero todo el mundo lo sabe.
302
00:13:45,658 --> 00:13:48,118
-Ay dios mío. Y odiamos a Nicole.
-[Moira] Lo sé.
303
00:13:48,202 --> 00:13:50,871
[reproducción de música dramática]
304
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
[Voluntad] Oye.
305
00:13:53,791 --> 00:13:54,708
Sigue adelante, Nicole.
306
00:13:54,792 --> 00:13:57,711
-[Moira] Qué desesperada.
-[Kathy] Sí, es vergonzoso.
307
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
Voy a fumar un cigarrillo.
308
00:14:01,549 --> 00:14:03,759
-Sí, me uniré a ti.
-[Kilah] Está bien.
309
00:14:08,097 --> 00:14:10,182
[Se reproduce música pop alegre]
310
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
[aplausos]
311
00:14:19,191 --> 00:14:21,569
Hola. Bienvenido a
Centro de diversión familiar de Oswald.
312
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Oye, ¿podemos conseguir un carril?
313
00:14:23,362 --> 00:14:24,780
[mujer] Eh, ¿cuántos hijos?
314
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
Oh, no niños, sólo dos hermanos.
315
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Bueno.
316
00:14:30,911 --> 00:14:33,038
[aplausos de fondo]
317
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
¿No podemos hacer eso?
318
00:14:34,331 --> 00:14:37,835
Quiero decir, no es ilegal.
Pero la espera será como una hora.
319
00:14:37,918 --> 00:14:38,752
[Cal] ¿Una hora?
320
00:14:39,253 --> 00:14:43,382
Sí, damos prioridad a los partidos más grandes.
Aquí viene gente que tiene familia.
321
00:14:43,465 --> 00:14:46,510
Oh, bueno, estamos a punto de beber suficiente cerveza.
para una fiesta grande.
322
00:14:46,594 --> 00:14:47,761
[Eva] No hay cerveza.
323
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
-No se permite el consumo de alcohol en el Oswald's Family Fun Center.
-¿Desde cuándo?
324
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Desde que hubo.
325
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
¿Qué?
326
00:14:55,394 --> 00:14:58,480
-Si tomamos cervezas, ¿las podemos traer?
-¿Trajiste cerveza aquí?
327
00:14:59,398 --> 00:15:00,816
-No.
-No.
328
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
No, no puedes.
329
00:15:02,651 --> 00:15:05,237
-¿Por qué no?
-Ustedes no pueden estar borrachos con niños.
330
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
No en el Centro de Diversión Familiar de Oswald.
331
00:15:07,698 --> 00:15:11,285
La gente bebía delante de nosotros todo el tiempo.
cuando éramos niños y salimos bien.
332
00:15:13,579 --> 00:15:16,624
-Está bien. ¿Quieres irte?
-Sí. Voy a mear.
333
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
-¿Dónde está el baño?
-Los baños son sólo para clientes.
334
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
¿Qué es lo más barato que podemos comprar?
para usar el baño?
335
00:15:22,880 --> 00:15:26,133
-¿Fuente de refresco?
-Genial, tomaré dos refrescos de orina pequeños.
336
00:15:26,216 --> 00:15:28,052
[sorbido fuerte]
337
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Oh, dijo Kilah
Hay un montón de alcohol en ese lugar.
338
00:15:34,975 --> 00:15:37,686
Will es un maldito mentiroso. Deberíamos ir allí.
¿Quieres ir allí?
339
00:15:37,770 --> 00:15:39,313
-Sí, estoy caído.
-[Shane] Está bien.
340
00:15:40,147 --> 00:15:41,815
¿Vas a ir sin manos?
341
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
[Cal] Sí.
342
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
Eso es una locura.
Debes tener una polla monstruosa.
343
00:15:45,611 --> 00:15:48,530
Lo juro por Dios, mi pene se está haciendo más pequeño
a medida que me hago mayor.
344
00:15:48,614 --> 00:15:51,992
Cuando era niño, pensaba,
"Mi polla..." Me sentí como Simba.
345
00:15:52,076 --> 00:15:55,037
Yo estaba como, "Voy a ser
maldito rey algún día." Es como--
346
00:15:55,120 --> 00:15:56,997
[tiro del inodoro]
347
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
[la puerta se abre]
348
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
[Shane se aclara la garganta]
349
00:16:01,627 --> 00:16:02,461
[hombre] Vamos.
350
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
[reproducción de música de percusión]
351
00:16:10,511 --> 00:16:12,304
¡Hola! Soy voluntad.
352
00:16:13,681 --> 00:16:15,599
-Max Goodman. Hola.
-Sí, encantado de conocerte.
353
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
-Max de Buenos días West Chester.
-Ese es, sí.
354
00:16:18,143 --> 00:16:21,480
Conocí a tu esposa allí.
Ella es realmente dulce. Que linda tienda.
355
00:16:21,563 --> 00:16:23,440
[se burla] Sí.
356
00:16:24,692 --> 00:16:27,027
Sí. Preciosa tienda. No para todos. Eh...
357
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
Chico, es tan bueno encontrarte
358
00:16:29,405 --> 00:16:32,908
porque hemos estado tratando de salir en la televisión
desde hace bastante tiempo.
359
00:16:32,992 --> 00:16:37,079
Sabes, yo... yo realmente no preparé eso,
pero eso es más productor...
360
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
Pero tal vez yo… te dé su correo electrónico.
361
00:16:39,999 --> 00:16:43,544
¿Qué tal eso?
Quizás pueda prepararlo para ti.
362
00:16:43,627 --> 00:16:45,671
-Me encantaría. Escribo excelentes correos electrónicos.
-[Max] Claro.
363
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
Me encantaría enviar un correo electrónico a un productor.
Suena genial. [risas]
364
00:16:47,840 --> 00:16:49,299
-[Max] Sí, hombre.
-[Will] Está bien.
365
00:16:49,383 --> 00:16:53,470
Es bueno hablar contigo.
Y fue muy agradable hablar contigo.
366
00:16:53,971 --> 00:16:54,847
[Kilah] Tú también.
367
00:16:55,389 --> 00:16:56,765
-[Max] Nos vemos. Bueno.
-[Will] Sí.
368
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
[Max se ríe]
369
00:17:01,770 --> 00:17:03,731
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba casado con esa mujer perra?
370
00:17:03,814 --> 00:17:05,190
Oh, bueno, lo sé todo.
371
00:17:05,274 --> 00:17:07,735
Está casado con Jenny.
pero tiene un romance con Nicole,
372
00:17:07,818 --> 00:17:08,652
que es una perra necesitada.
373
00:17:08,736 --> 00:17:11,822
Además, mantente alejado de Jana.
Ella es una traidora total.
374
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
¿De qué carajo estás hablando?
¿Podemos irnos?
375
00:17:14,491 --> 00:17:16,744
¿Qué? Kilah, las cosas están a punto de mejorar.
376
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
Madeline está a punto de brindar,
377
00:17:18,328 --> 00:17:21,165
y ella ha sido MIA
desde la despedida de soltera de Natalie.
378
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
♪ Tres, cuatro, déjame oírte gritar
Si quieres un poco más♪
379
00:17:25,544 --> 00:17:28,130
♪ Como, ah, empújalo, empújalo
Mírame trabajarlo... ♪
380
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
[Jenny] Está bien, mujeres de West Chester.
381
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
¡Vamos de fiesta!
382
00:17:33,052 --> 00:17:34,845
[todos aplaudiendo]
383
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
[música de baile sonando]
384
00:17:36,764 --> 00:17:39,308
♪ Superestrella, todos quieren subir
Cuando estoy en el bar ♪
385
00:17:39,391 --> 00:17:41,351
♪ Toda la gente quiere intentarlo
Dame un poco más♪
386
00:17:41,435 --> 00:17:43,270
♪ Esfuérzate un poco más, cariño
Dame un poco más♪
387
00:17:43,771 --> 00:17:46,732
♪ Vamos, soy una superestrella
Ocupándome con los chicos colgados...♪
388
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
[Will] Creo que se ve muy bien.
389
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
Sí, lo hace.
390
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
-Me siento rudo.
-Sí.
391
00:17:51,779 --> 00:17:53,405
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
392
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
♪ Déjame oírte gritar
Si quieres un poco más♪
393
00:17:55,407 --> 00:17:57,242
♪ Como ah, empújalo, empújalo ♪
394
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
♪ Mírame trabajarlo, soy perfecto ♪
395
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
396
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
♪ Déjame oírte gritar si quieres… ♪
397
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
[Moira] Sí, hace calor.
398
00:18:04,500 --> 00:18:06,668
♪ Mírame trabajar, soy perfecto ♪
399
00:18:06,752 --> 00:18:08,587
♪ La mirada, los labios, las caderas, las tetas♪
400
00:18:08,670 --> 00:18:10,422
♪ El cabello, los ojos
La piel, la cintura♪
401
00:18:10,506 --> 00:18:12,382
♪ Ya ves lo que puedo hacer
En este micrófono♪
402
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
♪ Así que adivina qué voy a hacer
Para ti en casa ♪
403
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
♪ Cuatro, tres, dos, uno ♪
404
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
♪ Cuatro, tres, dos, uno ♪
405
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
♪ Uno, dos, tres, whoo… ♪
406
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
[Moira] ¿Sabes a quién te pareces?
407
00:18:23,477 --> 00:18:24,728
Harry estilos.
408
00:18:24,812 --> 00:18:27,648
-¿Oh sí?
-[Moira] Sí, está como en los ojos.
409
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
♪ Uno, dos, tres, ¡vaya! ♪
410
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
411
00:18:31,485 --> 00:18:33,112
♪ Cuatro, tres, dos, uno ♪
412
00:18:33,195 --> 00:18:34,947
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
413
00:18:35,030 --> 00:18:36,657
♪ ¡Cuatro, tres, guau! ♪
414
00:18:36,740 --> 00:18:38,534
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
415
00:18:38,617 --> 00:18:40,452
♪ Déjame oírte gritar
Si quieres un poco más♪
416
00:18:40,536 --> 00:18:42,412
♪ Como ah, empuja, empuja ♪
417
00:18:42,496 --> 00:18:44,748
♪ Mírame trabajarlo, soy perfecto ♪
418
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
No lo sé. ¿Es demasiado?
419
00:18:48,794 --> 00:18:52,047
-Uh-uh. Ni siquiera un poquito.
-[Moira] Te hace parecer alta.
420
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
-[Will] ¿Lo hace?
-[Moira] Sinceramente, hace calor.
421
00:18:54,216 --> 00:18:56,301
[Will] Siento que esto es
lo que llevaba George Washington,
422
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
obviamente no es oro ni leopardo. Pero…
423
00:18:58,345 --> 00:18:59,847
Sólo los fines de semana.
424
00:19:01,306 --> 00:19:02,432
Dios mío, Shane está aquí.
425
00:19:03,225 --> 00:19:05,644
[Moira] ¿Ese es Shane? Parece tan alto.
426
00:19:05,727 --> 00:19:08,647
-No le hagas ningún cumplido.
-Yo me encargo.
427
00:19:08,730 --> 00:19:09,982
Kathy, no lo hagas.
428
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
-¿Entonces eres Shane?
-[Shane] Sí.
429
00:19:22,035 --> 00:19:24,621
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¿Celebrando a Chewbacca?
430
00:19:24,705 --> 00:19:27,457
No, es la WCWBA.
431
00:19:28,208 --> 00:19:29,668
Y, para que lo sepas,
432
00:19:29,751 --> 00:19:31,795
Will necesita algo de espacio.
433
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Ah, okey. Tomaré una cerveza.
434
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
No soy camarera.
435
00:19:36,758 --> 00:19:39,344
¿En realidad? Eres tan joven y bonita.
Pensé que eras camarera.
436
00:19:43,974 --> 00:19:46,935
-¿Qué tipo de cerveza quieres?
-[Shane] No lo sé. Sorpréndeme.
437
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
-Oye, ¿cómo te llamas?
-Kathy.
438
00:19:49,646 --> 00:19:51,315
Kathy. Gran estante.
439
00:19:51,398 --> 00:19:52,941
-¡Oh!
-[Shane] Realmente genial.
440
00:19:53,025 --> 00:19:54,193
¿Kathy?
441
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
Eso fue jodidamente fácil.
442
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
-Oye, soy Cal.
-Eh...
443
00:19:58,947 --> 00:20:02,534
Encantado de conocerte. Es una fiesta increíble.
¿Quieres verme tomar esto?
444
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
No.
445
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
Vaya. Tienen más de estos
en el bar, ¿verdad?
446
00:20:08,624 --> 00:20:11,835
-Willy chico, ¿qué hacemos aquí?
-[Will] Me estoy relacionando.
447
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Sí, se está divirtiendo.
¿Te parece bien?
448
00:20:15,088 --> 00:20:16,381
Ay dios mío.
449
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
[Will] Sí, me estoy divirtiendo.
¿Te parece bien?
450
00:20:19,551 --> 00:20:22,137
Te dejo por dos horas,
Empiezas a vestirte como un vampiro negro.
451
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Gracias.
452
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
-Kathy, ¿le estás dando cerveza?
-Sí, Kathy es genial.
453
00:20:26,391 --> 00:20:28,852
-Dijo que tengo un buen estante.
-[Shane] Mm-hmm.
454
00:20:28,936 --> 00:20:33,273
Disculpen, ¿puedo preguntarles por qué?
fueron invitados a este evento?
455
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
Relájate, Jenny.
456
00:20:36,818 --> 00:20:37,736
Yo los invité.
457
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
¿Y por qué hiciste eso?
458
00:20:39,529 --> 00:20:42,241
Porque son una empresa propiedad de mujeres.
459
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
Mierda, ¿les dijiste eso?
460
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
[jadeos]
461
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
Entonces mentiste.
462
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
¡Lo sabía!
463
00:20:49,164 --> 00:20:51,792
Sabía que la señora de Walmart no tenía negocio.
464
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
Shh.
465
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
-Shh.
-¿Acabas de hacerme callar?
466
00:20:55,295 --> 00:20:56,213
No.
467
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
[Max] Llénelo hasta arriba.
468
00:20:57,923 --> 00:20:59,841
-Gracias.
-[Jenny] Seré sincero contigo.
469
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Este es un lindo evento,
470
00:21:01,885 --> 00:21:04,137
y trabajamos muy duro
para armarlo,
471
00:21:04,221 --> 00:21:07,557
y todos ustedes son basura.
472
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
Espera, ¿no eres tú la dama?
¿Tienes una aventura con Max?
473
00:21:13,563 --> 00:21:14,856
[la multitud jadea]
474
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
-[mujer] ¿Qué?
-[Will] ¡Kilah! Shh.
475
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
No, no, no, esa es Nicole.
476
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
[jadeos]
477
00:21:20,696 --> 00:21:23,240
[Will] Kilah, eso es un secreto a voces.
todo el mundo lo sabe. ¡Callarse la boca!
478
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
¡Tú, cerdo!
479
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
¿Nicole?
480
00:21:29,329 --> 00:21:31,081
Nicole. Sí, sí, lo hicimos.
481
00:21:31,164 --> 00:21:34,918
¡Está bien, está bien! Calmémonos todos.
No me gusta esto.
482
00:21:35,002 --> 00:21:37,170
Ay dios mío. ¡Cállate, Kathy!
483
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
No le hables así, Jenny.
484
00:21:39,172 --> 00:21:43,093
Y, Moira, tus nuevos labios parecen una mierda.
485
00:21:43,176 --> 00:21:44,594
[la multitud jadea]
486
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
Dijiste que apenas podías darte cuenta.
487
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
[Kathy] ¡Perra!
488
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
[jadeos]
489
00:21:56,440 --> 00:21:57,316
[la multitud jadea]
490
00:21:59,776 --> 00:22:01,069
-[Jenny grita]
-[multitud jadea]
491
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
Oh, voy a venir.
492
00:22:04,072 --> 00:22:07,868
[Moira] ¡Está bien! ¡Bueno! Calmémonos.
493
00:22:07,951 --> 00:22:10,787
Puede que ella no sea dueña de ese negocio,
pero tenemos un miembro
494
00:22:10,871 --> 00:22:15,375
de la comunidad LGBT
aquí esta noche en nuestro evento.
495
00:22:16,710 --> 00:22:18,920
Espera, ¿qué?
496
00:22:19,004 --> 00:22:20,339
No soy... no soy gay.
497
00:22:21,048 --> 00:22:22,090
-¿Qué?
-¿Qué?
498
00:22:22,174 --> 00:22:23,717
No, no soy… no soy gay.
499
00:22:23,800 --> 00:22:25,469
[multitud murmurando]
500
00:22:27,012 --> 00:22:28,972
¿Estabas... estabas simplemente fingiendo?
501
00:22:29,556 --> 00:22:31,767
No, no estaba fingiendo.
Esto es lo que soy.
502
00:22:32,684 --> 00:22:36,772
No, Will es gay, pero le gustan las mujeres.
Es como una nueva letra del asunto.
503
00:22:36,855 --> 00:22:39,149
Uh, quiero decir, es un poco complicado,
504
00:22:39,232 --> 00:22:40,484
pero eso es verdad.
505
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
Antes de que él viniera aquí,
506
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
en realidad estaba esperando
para que uno de ustedes se la pajee.
507
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
-¡Eso no es verdad!
-Eso es cierto. Hablamos de ello.
508
00:22:46,114 --> 00:22:48,033
-¿Hablamos de eso?
-[Will] Hablamos de ello.
509
00:22:48,116 --> 00:22:51,620
Pero eso no es lo que estoy haciendo aquí,
y lo sabes. Todo lo que dije fue,
510
00:22:51,703 --> 00:22:55,749
si hubiera una mujer hermosa
que… que quería hacer eso,
511
00:22:55,832 --> 00:22:58,460
Entonces pensé: "Oh, no lo harías".
conseguir una paja de uno."
512
00:22:58,543 --> 00:23:00,587
No puedo creer que hables así.
Aunque lo haría.
513
00:23:01,421 --> 00:23:04,591
Oye, Will, creo que podemos atraparte.
en la revista después de todo.
514
00:23:06,093 --> 00:23:09,763
Sí, el maldito Conde Wackula intenta conseguirlo.
una paja en la fiesta de Chewbacca.
515
00:23:09,846 --> 00:23:10,889
Te ves genial.
516
00:23:10,972 --> 00:23:13,809
Ustedes dos tienen que largarse de aquí.
ahora mismo
517
00:23:13,892 --> 00:23:16,895
porque estas arruinando
La gran noche de mi buen amigo.
518
00:23:16,978 --> 00:23:20,315
-Ay, gracias Kathy.
-No quise pegarte tan fuerte.
519
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
No, está bien.
520
00:23:21,483 --> 00:23:23,110
-Lo lamento.
-[Moira] ¡Chicos!
521
00:23:23,193 --> 00:23:25,904
-Te amo. Lo siento mucho.
-[Moira] ¡Oh!
522
00:23:25,987 --> 00:23:28,573
[Jenny] Oh, nos amo.
523
00:23:29,074 --> 00:23:30,492
¿Qué carajo está pasando aquí?
524
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
[sollozos] Tus labios se ven muy bien.
525
00:23:32,411 --> 00:23:34,079
-Gracias.
-[Jenny] Claro.
526
00:23:34,162 --> 00:23:35,330
[bocas] ¿Qué carajo?
527
00:23:35,414 --> 00:23:38,166
[mujeres] ¡Mmmm!
528
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
-¿Podéis largaros de aquí?
-[Kathy] Sí.
529
00:23:41,753 --> 00:23:44,339
-Bruto.
-Oye, gracias. Kathy. [hace clic con la lengua]
530
00:23:45,006 --> 00:23:48,093
[Will] Sí, bueno, gracias.
Realmente lo pasamos muy bien.
531
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
Quítate la puta mercancía.
532
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
[Will] Te enviaré Venmo por ello.
533
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
[Cal] ¿Podemos largarnos de aquí?
534
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
♪ Ciertos tipos de basura
Simplemente ya no ves… ♪
535
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
-[Shane] ¿Sin trabajo manual?
-[Will] ¡Shane!
536
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
♪ Ciertos tipos de basura
Ya no están por aquí ♪
537
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
♪ Simplemente no los ves ♪
538
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
♪ Oh, oh ♪
539
00:24:06,236 --> 00:24:09,656
♪ Ciertos tipos de basura
No están en el suelo♪
540
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
♪ La gente no los necesita ♪
541
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
♪ Oh, oh ♪
542
00:24:13,743 --> 00:24:15,287
♪ Simplemente no los ves ♪
543
00:24:16,746 --> 00:24:19,166
♪ No, no, no, simplemente no los ves ♪
544
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
♪ Oh, oh ♪
545
00:24:22,002 --> 00:24:23,462
♪ La gente no los necesita ♪
546
00:24:24,838 --> 00:24:27,507
♪ No, no, no, simplemente no los ves ♪
547
00:24:28,758 --> 00:24:30,177
♪ Oh, oh ♪
548
00:24:30,260 --> 00:24:34,181
♪ Cosas como blusas pop
De la lata de 12 onzas ♪
549
00:24:34,264 --> 00:24:35,682
♪ Simplemente no los ves ♪
550
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
♪ Oh, oh ♪
551
00:24:39,019 --> 00:24:43,690
♪ Boquillas y arena de colores
Simplemente no los ves ♪
552
00:24:45,275 --> 00:24:46,610
♪ Oh, oh ♪
553
00:24:47,235 --> 00:24:51,031
♪ Trozos de cinta magnética
Atrapado en un árbol ♪
554
00:24:51,531 --> 00:24:54,659
♪ Las cosas son las cosas
Eso me encanta ver ♪
555
00:24:54,743 --> 00:24:56,203
♪ Simplemente no los ves ♪
556
00:24:57,287 --> 00:24:58,246
[la canción se desvanece]